Zero

Name: Yamen Hussam Mhe Alden

Date of birth: 21/March/2006

Currently living in Damascus, Syria

EDUCATION &TRAINING

[ 9 Sep 2024 - Current ] English Language and Literature

Damascus University

[ 12 Aug 2025 - 16 Oct 2025]

Certificate in English – C1 Level

CCIT (Change Center for IT)

WORK EXPERIENCE

Self-employed

City: Damascus | Country: Syria

[ 9 Sep 2021 - Current ] Freelance English Tutor

• Providing one-on-one English lessons to secondary school and university students.

• Preparing customized lesson plans based on each student's level and goals.

• Teaching grammar, writing, reading comprehension, and conversational English.

• Assessing student progress through regular quizzes and assignments.

• Managing scheduling, invoicing, and communication with clients independently.

ProCast

City: Damascus | Country: Syria

[ 1 Sep 2025 - Current ] EnglishArabic Translator

• Translate TV series dialogue and scripts both from English to Arabic and Arabic to

English.

• Preserve tone, humor, cultural references, and character voice in both target

languages.

• Proofread and edit translations for accuracy, grammar, and natural flow in both

English and Arabic.

• Manage multiple episodes and meet tight deadlines independently.

AST Team

City: Damascus | Country: Syria

[ 1 Jun 2026 - Current ] Lead Translator (English  Arabic)

• Lead a translation team, ensuring quality, consistency, and deadlines are met.

• Translate TV series content bidirectionally (English  Arabic) for SRT subtitles.

• Create and edit SRT files for perfect subtitle timing and synchronization.

Currently working as a voice actor and a writer/translator on some videogame projects